韓国・朝鮮日報の中国語電子版は２３日、韓国と中国の経済を比較し、
「韓国社会は後退しているのか？」と疑問を投げかける同紙記者の評論記事を掲載した。
主な内容は以下のようなものだ。


韓国の経済界にとって今、一番頭が痛いのは中国の存在だ。
内需市場が急拡大して中国企業が成長しており、
中国企業の資金調達能力はすでに韓国企業を超えた。技術でも韓国企業を猛追している。

こうした現象は情報通信分野で顕著で、その理由のうち最も大きなひとつは、
中国に民間企業を中心とした競争があることだ。
中国のこの分野の企業は国内市場での激しい競争によって成長してきた。

ただ、自動車分野をみると、韓国企業もやや安心できるだろう。
中国の自動車業界では奇瑞やＢＹＤ（比亜迪）といった自主ブランドメーカーが２０１０年以前に
「ダークホース」として期待されたが、近年は減速。国際的企業との技術の差が開いた。
国際的企業は中国国有企業との合弁で中国市場を拡大してきたのだ。

それでも、韓国の鉄道民営化をめぐるストなどの騒動をみていると、
「韓国社会は後退しているのではないか？」と疑わずにはいられない。
成長への潜在力が韓国よりも大きい中国ですら、
鉄道民営化の方向で競争システムを取り入れようとしている。

それにもかかわらず、中国以上に経済の活力を求めなければならない韓国で国民は今も、
「食いっぱぐれのない仕事」を求めているのだ。 （編集翻訳　恩田有紀）

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140127-00000004-xinhua-cn